Tradução e ressincronia: Equipe Rocket
[www.opensubtitles.org]
Existem muitas histórias na História do nosso mundo.
A maioria se perdeu,
dispersa nos ventos do Tempo,
além da memória do Homem.
Mas esta história
- nossa história -
não deve ser esquecida.
Papai!
Maia!
Corra! Corra, Maia. Corra, Maia!
NASCIDO DA ESPERANÇA
Nós viemos da água,
ela corre por nossos dias de outrora,
através de longos anos até este momento
fluindo através de nossas vidas
como a linhagem dos Reis,
uma corrente que flui rapidamente
de memórias e tristeza
Uma gota de água
de sangue
e outra em seguida
pode tornar-se uma onda,
um rio,
uma torrente que cresce
que nada pode parar
e que com o tempo
derruba toda a resistência
para fluir livre novamente
na jornada do seu destino.
Os remanescentes dos Fiéis
Os Dúnedain
os homens do Oeste,
eram dispersos e poucos,
cercados por muitos perigos.
Pois o Lorde Sombrio Sauron
não havia esquecido o passado
e dentre os povos da Terra Média
ele não tinha maior ódio
e maior medo
do que dos Dúnedain.
Ele estendeu sua vontade aos seus servos
e durante longos anos
buscou descobrir se os herdeiros de Isildur ainda viviam
para que pudesse destruí-los
e o último dos seus grandes inimigos
fosse perdido
para sempre.
Depressa! Depressa!
Dírhael!
Ivorwen! Gilraen! Vão! Por favor!
Não vou perder todas vocês hoje.
Arathorn!
Tem a minha gratidão, senhor,
e qualquer serviço que eu e minha família possamos fazer por você e os seus.
Nós lhe devemos nossas vidas.
Como eu lhe devo a minha. Agradeço-lhe, senhora.
Não tem de quê, meu senhor.
Não podemos ficar aqui. Para onde iam?
Eu não sei, meu senhor.
Orcs queimaram nossa aldeia e mataram nosso povo.
Aqueles que não foram mortos, espalharam-se, não sei para onde.
Dorlad, meu filho.
Foi abatido ao defender-nos.
Não iríamos deixar seu corpo para ser vilipendiado pelos orcs.
Seu filho deve ter um local seguro de descanso, senhora.
Vocês virão conosco.
Arathorn!
Arathorn?
Você o conhece, pai?
Sim.
Ou conheci, quando ele era apenas uma criança.
Se for o mesmo homem,
é filho do meu amigo e parente.
Nosso capitão, Lorde Arador.
Herdeiro de Isildur.
O que é isso?
Estão atrás de pilhagem, ao que parece.
Mas estes são apenas enfeites.
Que estranho.
Orcs procurando ouro e joias nestes ermos?
Para quê?
A cada dia que passa, você se torna mais parecida com ele.
Será que ele iria querer isso?
Ele teria rosnado para mim por tê-la deixado tomar o seu lugar.
"Os ermos não são lugar para minha filha!"
Mas ainda estou feliz por ter te treinado.
Eu também.
Lorde Arathorn.
Não levarão quaisquer novas para quem quer que os lidere.
Bom trabalho, Halbaron.
Agora devemos levar estes três para um local seguro.
Iremos para Taurdal, nossa aldeia, Lorde?
Dírhael.
Minha esposa, Ivorwen. E minha filha...
Gilraen.
E eu sou Arathorn.
Filho de Arador.
Deveras.
Não, não. Não se curvem.
Quando forem ao meu pai,
poderão saudá-lo desta forma.
Mas por ora,
devemos nos apressar.
Num coração ciumento não há lugar para afeição verdadeira,
mesmo que esta estivesse de pé exatamente por trás de si.
E do que eu teria ciúmes?
Eu vi aquele olhar entre os dois.
Da mesma forma que você.
Seus olhos o enganaram.
Ademais, isso nada tem a ver comigo.
Não tem?
Não!
E nem contigo, Dírhaborn.
E então Arathorn e seus batedores levaram a família enlutada para o norte,
além dos rios caudalosos
e através das vastas florestas de Rhudaur,
uma terra que ainda gozava do olhar vigilante dos Dúnedain,
e os levou ao seu pai, Lorde Arador,
no povoado oculto de Taurdal.
Venha, meu velho amigo e parente.
Vamos conceder ao seu filho a paz e a honra que ele mereceu.
Pois conto sua perda como minha,
e seu pesar como meu.
Ah, não há mais longo sono em antigos salões de pedra
para um filho da casa de Aranarth!
Mas não verei seus ossos desonrados, Dorlad,
quando os servos do Mal tentarem de novo
conduzir os Dúnedain mais longe em seu exílio!
Adeus!
Venho pedir o seu perdão.
Há muito pensei que seus sentimentos por Arathorn
fossem não mais que uma fantasia passageira
e que com o tempo você se afastaria deles
e finalmente olharia ao seu redor.
Eu não havia entendido.
Até ontem à noite.
Passei anos ao seu lado,
e ainda há um abismo entre nós
que somente as chamas da pira de um estranho poderiam revelar.
Não posso competir com tanta beleza e tristeza.
El, qualquer homem ficaria honrado de poder chamá-la sua.
Eu não lhe daria nada mais que pesar.
Achamos estes depois do ataque de ontem.
É estranho como tais coisas pequeninas
podem trazer escuridão tão imensa
e mudar nossas vidas.
Lorde Arador agora tinha muito que considerar.
Notícias de orcs atacando outras aldeias chegaram aos seus ouvidos.
Herdades pacíficas, distantes de ajuda
estavam igualmente ameaçadas,
Taurdal foi se enchendo à medida que muitos Dúnedain fugiam de suas casas
e buscavam refúgio em números.
E então Arador liderou seus bravos batedores
numa expedição para livrar a terra da ameaça
que havia devastado seu povo.
Todavia, os mais confiáveis dentre seus homens,
não estariam ao seu lado.
Como está a colheita, minha senhora?
Frutuosa, meu senhor.
Eu esperava um pouco mais quando for viajar.
Vai embora?
Meu pai encarregou-me de descobrir os objetivos do inimigo
nas montanhas frias do Leste.
Sozinho?
Sim.
Uma missão perigosa, meu senhor.
Deveras.
Houve uma época em que tal perigo não teria me comovido
e cada parte do meu ser viajaria alegremente até o fim do mundo
ao serviço do meu povo.
Mas agora?
Agora uma parte minha fica aqui.
E é o meu coração.
Meu senhor.
Perdoe-me, minha senhora, não queria perturbá-la.
Voltar-me-ei para Leste
e aguardarei pelo seu retorno em segurança.
Minha senhora.
Com o coração cheio de alegria
Arathorn viajou muito além
das cidades mortas de Arnor.
Enquanto Arathorn fazia sua longa jornada nas montanhas gélidas,
Gilraen aguardava seu retorno
no verão evanescente do Oeste.
Vagueando pelas profundezas da floresta,
para aguardar por seu retorno seguro.
Gilraen!
Não vou longe!
Por que ela faz isso?
Você sabe por quem ela espera.
Ela é jovem demais.
Mas tem sabedoria.
Meu coração pressente que Arathorn usará
o anel de Barahir mais cedo do que se pensa.
Ainda assim,
não creio que irá liderar os Dúnedain por muito tempo,
uma vez que esteja em sua mão.
Então não se interponha no caminho deles, Dírhael!
Pois se estes dois casarem-se logo,
ainda poderá nascer a esperança para o nosso povo.
Mas se isso não ocorrer,
poderá ocorrer, nesta escuridão crescente,
que os Dúnedain caiam afinal,
para nunca mais se reerguer.
Deixe-os ter a felicidade que puderem!
Está atrasado!
Onde estão os outros?
Massacrados!
Fomos emboscados,
haviam Fantasmas por toda a parte!
Não são fantasmas!
São meros batedores, seu covarde.
Você é tão ruim quanto estes dois!
Conseguiu?
Estes são inúteis.
Você ainda não achou o anel que Sauron está procurando.
Voltem! Encontrem-no!
Como? Não sobrou o bastante de nós.
Precisa aumentar nosso efetivo.
É um erro atacar os fantasmas vindos da escuridão, Shaknar!
Eu não cometo erros!
Agora vou comunicar seu fracasso à Sauron em Dol Guldur.
Aumente o efetivo, se for necessário, mas mande seus espiões.
Quando eu voltar, quero saber onde ele está!
O que foi?
Sinto cheiro de carne humana.
Isso é impossível.
Não está sentindo?
Arathorn! Você voltou!
Não devia ir tão longe na floresta sozinha!
Eu sei. Eu...?
Batedores. Não vai com eles?
Logo eles nos acharão.
Então, devo apressar-me,
ou perder minha chance.
Para quê?
Espero que não estejam com pressa.
Eu os treino bem demais.
Meu senhor?
Afastei-me demais da aldeia.
Mas nosso capitão encontrou-me.
Estou ao seu dispor, meu senhor.
E eu sempre estarei ao seu.
Halbaron, acompanhe Lady Gilraen de volta à aldeia.
Imediatamente, meu senhor.
Elgarain. Quero lhe falar.
Perdoe-me, meu senhor.
Não conseguíamos encontrá-lo. Eu não sabia...
Não precisa desculpar-se, minha amiga.
Já esteve apaixonada alguma vez?
Não.
É algo que muda o seu mundo.
Consome-o com uma chama que queima
e que não se apaga.
Uma luz tão brilhante e penetrante quanto a Estrela de Eärendil.
Você já esteve apaixonada.
Já ouvi falar.
Então está apaixonado?
Eu vou me casar!
Ou assim o espero.
E logo, se a fortuna estiver comigo.
Desejo-lhe felicidades, meu senhor.
Seu coração deve estar pleno de alegria, Arathorn.
Oh, ele está...
ainda que eu tema que Lorde Dírhael não dará sua benção de bom grado...
Gilraen, como você, ainda não está na idade de casar.
Posso nunca ter conhecido o amor,
mas sei que quando o coração comanda a língua
homem algum deveria ficar no seu caminho...
se demorar, poderá descobrir que o que deveria ter sido dito
está aprisionado para sempre em seu coração,
e lamentar sua única companhia.
Suas palavras são sábias...
entretanto...
as estações estão mudando.
Talvez isso provoque uma mudança no coração dele também.
Se ele muda com as estações,
pode somente ficar mais frio.
Apenas mantenha-se firme e deixe falar o coração.
Obrigado.
Tem sido uma boa amiga para mim.
Eu daria minha própria vida por você.
E eu por você.
Estou feliz que esteja a salvo, meu filho.
Você também, pai.
Halbaron disse-me que sua campanha contra
os orcs tem sido um sucesso.
Seus efetivos são deveras reduzidos agora.
Não deverão nos perturbar por algum tempo.
No entanto, sua mente não descansa.
Agora eu sei o que procuram,
e que não agem sozinhos.
São servos de Sauron
e buscam o Anel de Barahir.
Pai, estão no seu encalço.
Então era o que eu temia.
Peço-lhe que esconda o anel.
Não o use!
Não.
Mas isso os levará direto à você!
Deixe que Sauron envie todos os exércitos deste mundo contra nós.
Não vou me esconder de quem sou,
enquanto tiver fôlego em meu corpo,
e uma espada em minha mão.
Perdoe-me.
Não há nada que perdoar, meu filho.
Você tem sido de grande valia para mim, e para os Dúnedain.
É um verdadeiro herdeiro de reis!
Vamos, não se angustie.
Sua mãe costumava me lembrar
que as pessoas olham para nós buscando orientação,
que tínhamos que nos manter firmes, não importa o quê ocorresse.
Talvez um dia
você encontre alguém com tanta sabedoria e beleza,
para aconselhá-lo.
Têm minha benção, meus filhos.
Possam seus dias ser longos e frutíferos,
e plenos de esperança.
Irei agora à Rivendell,
onde Elrond Meio-elfo me aguarda.
Quando eu voltar, com seu bom conselho,
então talvez tenhamos um casamento.
Boa sorte com Dírhael.
Lorde Dírhael...
bom dia.
Através dos longos meses de inverno
o calor no coração de Arathorn
foi mantido acuado
pelo seu medo de falhar em sua missão mais importante.
Apenas mantenha-se firme
e deixe falar o coração.
Lorde Dírhael.
Vim pedir a mão de sua filha em casamento.
Devo-lhe minha vida, filho de Arador.
Mas não lhe devo minha filha.
Mas eu a amo, meu senhor.
Eu temo profundamente a sombra
que você projeta sobre minha casa, herdeiro de Isildur.
A atenção que você demonstra por minha filha não é bem-vinda...
Por você.
Não por ela.
Sim. Todavia, não pode ser ignorada.
Eu espero, pelo bem de Gilraen,
que o sangue de seu pai flua por suas veias.
Se falhar com seu povo,
terá somente que responder aos Dúnedain.
Se falhar com ela,
é comigo que vai ter que tratar.
Isso foi um sim?
E quando o inverno retirou seus dedos frios da terra
e passou para um brilhante início de primavera,
Arathorn, filho de Arador
e Lady Gilraen casaram-se,
em alegria e esperança.
Mas após apenas um ano de alegria,
uma sombra escura deslizou novamente sobre suas vidas.
Arador, filho de Argonui,
Lorde dos Dúnedain, encontrou-se num vale pouco profundo
em meio aos frios e enganadores vapores das Colinas Geladas.
Corra!
Onde está meu pai?
Está mais ao Sul.
Vão!
Pai!
Pai.
Arathorn! Arathorn! Acorde!
Foi apenas um sonho! Acorde!
Não! Eu o vi! Senti que o fôlego da vida o abandonava!
Psiu! É só um sonho. Um sonho!
Oh, Gilraen! Oxalá o fosse!
Que esperança há para o nosso povo?
A linhagem dos Reis pende por um fio,
temo que encontre seu amargo fim em mim.
Arathorn, onde está sua alegria?
Onde está sua esperança?
Não vou me desesperar!
Nem gostaria que o fizesse.
Arathorn, olhe para mim!
Não tema o amanhã,
pois está além do nosso conhecimento ou controle.
E não tema que a casa real tenha chegado ao seu fim.
Ela vive.
Em você.
E em mim.
Eis a minha Esperança.
Assim, um ano após perder seu pai,
no primeiro dia do terceiro mês,
Arathorn e os Dúnedain saudaram uma nova esperança.
Tem um filho, meu senhor.
Nós o chamaremos de Aragorn.
Valor Real, que terá,
mas sobre seu peito eu vejo uma pedra verde,
e desta virá seu nome verdadeiro
e sua principal fama
pois ele será um curador e um renovador.
Vejam Aragorn,
filho de Arathorn,
Lorde dos Dúnedain!
Descendente de Elendil de Númenor!
O Herdeiro de Isildur!
Salve Aragorn!
Graças ao valor do Lorde e seus Batedores,
os Dúnedain tiveram um pouco de paz.
E o pequeno Aragorn cresceu rápido e feliz.
Halbaron...
Parece que foi ontem que seu filho Halbarad
tinha a idade de Aragorn.
Assim o é, meu senhor.
Imagino que parecerá o mesmo, Evonyn,
quando nosso filho for um homem.
Assim será, minha senhora.
Quão rápido eles crescem!
E quanto comem para chegar lá!
Se sobrar alguma coisa!
Reivindico este campo em nome do rei!
Num campo azul, sete estrelas e uma coroa
Ao vento da guerra a bandeira voa
Em torno dela o Rei incitou os homens adiante
Lutar pela liberdade no Norte, avante!
Fornost caiu, o arauto clamou
Lutaram como Dúnedain, mas a morte chegou
Um homem nobre e valente caiu do cavalo
Pisoteado foi pelas bestas, que não sofreram abalo
O Rei foi retirado da batalha
Quando o exército de Angmar encontrou uma falha
Nossa bandeira apanhada num mar de morte
E quando o arauto do Rei encontrou sua sorte
A bandeira foi derrubada e caiu ao chão
O inimigo uivou em regozijo terrível então
Enquanto homens fugiam de medo aos prantos
Os Lordes Elladan e Elrohir de Rivendell chegaram inesperadamente,
e desejam falar conosco de imediato.
Bem-vindos, amigos!
O que os traz até nós esta noite?
E como vai vosso pai, Lorde Elrond?
E Lady Arwen?
Nosso pai e irmã vão bem, meu senhor.
Foi Elrond quem nos enviou aqui com urgência.
Os orcs estão aumentando ao Norte e Leste de Taurdal.
Seus efetivos são maiores do que temos visto em muitos anos.
Mesmo agora eles se movem incansavelmente para
as aldeias mais setentrionais dos Dúnedain.
Não vai demorar muito para que o perigo
pressione mais uma vez as suas fronteiras.
À Rivendell, onde o menino deve viver
e onde a bandeira ainda tremula no alto.
Por esta razão, nosso pai envia um sério conselho.
E qual seria este conselho?
Ele pede que você envie sua esposa e filho
para Imladris por segurança,
e que você, Arathorn,
lidere os Dúnedain por caminhos secretos para outras terras,
e fuja dessa invasão iminente.
Já é tarde, meus senhores, falaremos mais pela manhã,
vamos encontrar um lugar para que descansem.
Elrond Meio-elfo é sábio,
e vê muito do que está oculto
ou que está para acontecer.
Levarei suas palavras em consideração,
e as apresentarei ao meu povo.
Que a sua decisão não seja demorada.
A cada hora que passa,
o perigo se aproxima.
Compreendo. Durmam bem, meus senhores.
Durmam bem.
Não diga isso!
Não serei separada de ti.
Todavia, é um conselho sábio.
Se o perigo aproxima-se de nós novamente,
você e Aragorn devem ser protegidos.
Todos os capitães dos Dúnedain residiram algum tempo nos salões de Elrond.
Eu mesmo passei lá vários anos em criança.
Não vou te deixar!
Não vou!
Sabemos onde ele está!
Bom.
Venha comigo.
Elgarain!
Halbaron te viu partindo.
Algo que eu já deveria ter feito há muito tempo.
Sem se despedir?
Desde a morte do seu pai,
assumi a tarefa de cuidar de você.
Eu devia isso a ele por seus anos de serviço,
e sua amizade.
Quando você quis ficar no lugar dele, só eu te apoiei.
Por dez anos, você tem estado ao meu lado,
e agora, quando eu mais preciso de você,
você me abandona?
Você precisa de olhos e ouvidos em terras distantes,
e o posto de batedores em Hithlin está abandonado.
Hithlin?
Mas é tão longe!
Estou te livrando da tua obrigação.
Não serei mais um peso pra ti.
Você nunca foi um peso.
Elgarain, você tem sido sempre uma amiga.
Você é como uma irmã pra mim.
Você tem uma família.
Mulher e filho que precisam de você.
Proteja-os.
Não me peça para ficar!
Por favor.
Não vou prendê-la aqui, se deseja ir.
Mas não compreendo.
E por esse motivo, não posso explicar.
Perdoe-me.
Lorde Arathorn! O seu conselho faz-se necessário.
Arathorn. O inimigo está avançando!
Boa viagem, meu amigo.
Meu Lorde. Os orcs estão avançando.
Lorde Elrohir mandou-me dizer isto:
"A decisão é somente sua."
Conclame os meus comandantes.
A guerra está próxima!
Feliz por te ver, meu amigo.
Chegou a hora.
Mas enquanto o Lorde dos Dúnedain
e os filhos de Elrond traçavam seus planos,
os orcs, com cautela e astúcia
estavam mais próximos da aldeia do que mesmo Lorde Elrond havia previsto.
Não se esqueceu de nada?
O que eu poderia esquecer?
De dizer-me que estava indo embora.
Lorde Arathorn precisa da nossa ajuda.
Siga ele para Rivendell
ou lidere os Dúnedain para um lugar seguro,
você não vai ficar.
Não posso.
Agora percebi.
Vou para tirá-lo do meu coração.
Não lhe tranquiliza tal informação?
De fato, eu deveria.
Por que você está sempre nos meus pensamentos.
Você nunca soube ou percebeu isso?
Você sempre foi gentil comigo.
Gentil?
Não, Elgarain.
Eu te amo.
E já faz tempo.
Mesmo sabendo que eu amava outro? Por quê?
Porque na hora certa eu sabia que você seria sábia o bastante para deixá-lo ir.
E agora eu sou.
Apenas para fugir de mim.
El, não fuja.
Venha comigo.
Irei.
Elgarain! Fuja!
Não poderá detê-los sozinho!
Depressa, avise a aldeia!
Não!
Deve avisá-los,
pelos Dúnedain
vá!
Nos veremos novamente! Vá!
Meus senhores. Meus senhores!
Não vamos esperar que os orcs avancem.
Vamos evacuar as aldeias,
mas os combateremos nos ermos,
onde quer que estejam.
Então que os servos do Mal se acautelem!
Às armas! Às armas!
Halbaron! O inimigo está sobre nós!
Na floresta, Dírhaborn? luta para atrasá-los! A orcs por toda a a parte!
Batedores, acorrei!
Você está ferida?
Não.
Gilraen, onde está seu filho? Onde está Aragorn?
Aragorn!?
Vão para o Salão!
Arathorn! Para trás, para trás!
Lá! É ele!
Encare o seu destino.
A casa caiu!
Papai... papai, papai!?
Dois cães devem morrer hoje!
Gilraen!
Minha senhora, para dentro!
Não vou te deixar!
Papai, papai!
Os Dúnedain prevaleceram.
Mas um alto preço foi pago por sua vitória.
Perdoe-me.
Pelo quê?
Por minha inveja...
porque ele escolheu você.
Elgarain!
Arathorn, eu...
Guarde suas forças, minha amiga.
Eu falhei contigo.
Não. Não, nada disso.
Minha família está a salvo por sua causa.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Hoje encontrei meu coração.
E agora ele se perdeu...
Ele ia partir contigo?
Não vou perder tudo.
Você deve viver.
E Aragorn deve viver.
Não podemos perder nossa esperança!
Elgarain.
Elgarain!
QUantos mais devem tombar?
Quantos?!
Por tempo demasiado os servos do mal têm devastado nosso povo
e este outrora orgulhoso reino de Arnor.
Homens do Oeste!
A Sombra torna-se maior,
e seu braço cruel estende-se em nossa direção.
Mas não podemos perder a esperança.
Virá o tempo em que os Dúnedain recuperarão sua força,
e banirão o mal destas terras para sempre.
Até lá,
temos o dever de manter nosso povo em segurança a todo custo.
Então, ergam-se Dúnedain!
Lembrem-se de quem são!
Façamos com que nossos inimigos novamente fujam perante nós!
E não deixemos nenhum orc vivo nesta floresta!
Reúna seus batedores. Vocês vêm comigo!
Voltarei pra ti. Eu prometo.
Então Arathorn, filho de Arador,
Lorde dos Dúnedain,
liderou seu povo num grande e valente ataque,
e os servos do Inimigo acovardaram-se.
Arathorn, espere!
Agora termina a linhagem dos reis!
A linhagem não foi rompida.
Ainda há esperança!
Eles voltarão, Gilraen.
Voltarão.
Lady Gilraen! Lady Gilraen!
Lorde Arathorn foi ferido!
Ele disse algo?
Somente o seu nome, minha senhora.
Gilraen?
Estou aqui. Estou aqui!
Eis a minha alegria.
E eis a nossa esperança.
Aragorn, Capitão dos Dúnedain!
Então, a Senhora dos Dúnedain despediu-se dos seus parentes,
e de todo o seu povo,
para proteger a última criança de Númenor.
ela ordenou a Halbaron que desmantelasse Taurdal
e que os Dúnedain buscassem refúgio em pequenos assentamentos secretos
nas profundezas das florestas de Rhudaur.
O Herdeiro de Isildur foi levado à Rivendell
para sua educação e proteção.
E foi assim que você veio parar na casa de Mestre Elrond, pequenino.
Não te chamarei mais de Aragorn por muitos anos.
Pois seu nome deve ser esquecido.
Se o inimigo souber que você vive
tudo por que lutamos estará perdido.
Pela última vez, então.
Você é Aragorn,
filho de Arathorn,
Capitão dos Dúnedain
e Herdeiro de Isildur.
Mas por ora,
Estel,
você é simplesmente nossa Esperança.